Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You have left ♫
♫ As if we'd never been ♫
♫ Life is full ♫
♫ The world is bare ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out ♫
♫ Yearning, therefore confusing ♫
♫ My will power, left and right wrestling ♫
♫ Trying to break apart, turning around I can’t bare to depart ♫
♫ Yearning, therefore more entangling ♫
♫ I still love you so, as if spell bound ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
[Return the world to you]
[Episode 9]
You invited me out so late at night.
Yet, you're not saying a word. You only know how to eat by yourself.
Leave me alone and just eat.
Who pissed you off?
Who else could it be?
Lu Zhun. Let me ask you.
Do you know what kind of collaboration he's doing with our company?
Yien even gave him 5% of her shares.
This...
Lu Zhun spend ¥10 million to buy all the goods we made for the French market.
Then under guise of a joint colloboration,
he retails them in Lazy stores.
Boss's 5% is being used as collateral for Lu Zhun.
You knew even before I did.
You're angry because you found out so late
or because boss used 5% of her shares as collateral?
Both. Both. Both.
Boss said that Lu Zhun is helping us.
Help us? He's not so kind.
Let me tell you. Lu Zhun is not that simple.
He goes all out to get near Yien, he must've designs on Yien.
What kind of interest? How come I can't tell?
He moved next to Yien and helped Yien this time in solving a difficult problem.
You're usually... quite smart.
How could you not tell?
If you're so concerned, then why don't you take action yourself?
Did you buy a ring?
What do you know?
If you like me, would you dare to confess to me?
I...
I What ?
I was only making an analogy. Eat.
Waiter. Give me a beer. A cold one.
Okay, miss.
- Welcome.- Thank you.
Hello. Welcome.
- Welcome.- Thank you.
Thank you.
Welcome. This way please.
Welcome. Hello.
Welcome.
How many more people are there?
This is the last group.
Welcome. This way please.
Sure enough, these people are it. Tell them to start on time.
Okay.
Welcome.
Hello.
Get ready to start.
[Ellassay]
[Online sales results]
After you've organized the paperwork, send them directly to my office.
The VP Shao are you not attending the afternoon reception?
Let the Director Sales go instead.
Director Shen, the result of order placing meeting is below expectation.
The volume is not even half of previous one. What should we do?
Go to France tomorrow.
You'll be in charge of the collaboration between Ellassay and Lazy.
Okay. Count on me.
- Hello, Director Shen.- Hello?
My friend in France replied to me.
We have update on the Smith issue.
If I have guess wrong, it should be a shell company.
You're so smart.
There is a firm in China who in the past three months,
had bought 30% of it's shares.
Furthermore, this company is close to ours.
Do you have their exact address?
I'll send it to you immediately.
Okay.
[134 TunXi Road]
Mr. Smith. The Chinese person your friend introduced you to
was his name Mo Xu?
He said his surname was Ye.
Ye?
What's his full name?
Qilei. Ye Qilei.
Ye Qilei?
[Times Square]
[Fashionable]
Is anyone here?
Look. This is my first outfit design. What do you think?
Qilei?
Come out.
I know you're here.
Come out.
Qilei.
Come out.
Qilei.
QIlei.
[ 8/10/2012]
[8/10/2012]
Officer, where is Qilei?
Tell me where Qilei is.
I have to find Qilei! I have to find Qilei!
Yien, are you crazy?
[2012.8.10]
Qilei.
Come out.
If you haven't died yet,
then come out and see me.
You knew I would come here, right?
It's been 5 years.
How come you're not willing to see me?
I don't know what I did wrong.
What did I do wrong?!
Hurry up and come out.
Come out!
Open the door.
Qilei! Open the door!
Open the door!
Qilei.
Who's outside? Who's outside?!
[Qin Ye]
Qilei.
What is the matter?
How come you didn't wait for me?
If I didn't get there in time or if something happened before I got there, then what?
You can't be so rash. It's too dangerous.
Also, how come they locked you up?
Thank you for saving me.
The Chinese man who scammed Smith,
he said his name was Ye Qilei.
Who is Ye Qilei?
He was my ex-boyfriend.
Five years ago, he passed away.
However, right now I feel
that he's still alive.
Wait a second. What you're saying is someone who has died 5 years ago
is all of a sudden appearing right now.
Can I understand it that way?
You must be tired. Go back and get some rest.
Do you think that I'd be okay with leaving you alone right now with you like this?
I'm really fine.
You can choose to believe me.
I can feel that
inside your heart, there are a lot of stories.
Perhaps if you told me, you'd feel better.
Some things are better left untold.
Right now, it's not the same.
If you tell me,
I might be able to help you with something.
Help me?
How can you help me? Can have Qilei appear in front of me?
If he appeared in front of you right now, what would you say?
If he appeared before me, I would ask him
if you didn't die, why didn't you show up earlier?
He was a very talented designer.
He is very outstanding
and kind.
However, 5 years ago,
he was in a car accident in Marseille.
He fell off the cliff inside the car.
How did the accident happen out of nowhere?
I don't know.
Perhaps, it was an accident.
Even the French police couldn't find out the reason.
They still haven't been able to recover his body.
I once believed he had already died,
but now I'm not sure.
I feel like he's still alive.
If that person isn't him,
then who else can know so much about me and Qilei?
If it really is him, why is he doing this?
I don't know.
Maybe he wants revenge.
Revenge?
Didn't you say he was your boyfriend? Why would he want revenge?
I don't know.
I'm tired. Please leave.
If there's anything you need, come and find me. I'm just next door.
♫ One person walking in the middle of the city ♫
♫ Like a bird with no feet ♫
♫ Forgetting how to stay ♫
♫ A dream that was left behind ♫
♫ Like a mirage, where is the oasis ♫
♫ Tired of drifting, alone for too long ♫
♫ Yearning for the feeling of a tight embrace ♫
♫ Lovers' eyes retaining the entire starry night ♫
♫ May you accompany me to ♫
♫ the end of time ♫
Good morning Director Shen.
Are you feeling better?
I slept and forgot everything.
Boss, good morning.
Help me do something.
Help me check if there's a factory on 134 Zhuxie Road.
Who is the owner of the building?
I want all the information.
Okay. I'll investigate right now.
Qin Ye... did he come to work?
He hasn't yet.
Okay.
Please feel free.
Directo Lu, you're back.
Qin Ye is here waiting for you at your office.
Little Golden Boy!
Why are you here so early in the morning?
You're not here to fight with me again, right?
Sorry,
but I don't have time to waste today.
This is 5% of my personal shares.
What do you mean?
Return Shen Yien's shares to her.
Did you come all the way here to act as a hero?
Does Shen Yien know you're here?
You don't need to worry about that.
RIght.
This is the last time I'm warning you to
stay away from Shen Yien.
Given your current attitude, there's a huge possibility I won't return the 5% shares to her.
Then I'll have 10%.
The fund from Lu Zhun came thru.
Including the five million euros we've raised thru numerous channels.
Debts to the bank are all paid off.
The guarantor on the 15 French stores are also released.
The paperworks should be completed in one month
In addition, the goods that were stuck at the port,
are on their way to Lazy stores.
The advances from Order Placing Meeting
have been received.
Director Shen, we've overcome this obstacle.
It must've been tough on you during this time.
You were constantly monitoring the situation in France.
How about this. I'll let you have a few days off.
No need. i'm not tired at all.
Furthermore, there are a lot of things I have to do moving forward.
Director Shen.
These are fees incurred due to the backlog at the port.
They refused to submit proper documentation. Therefore need your signature to get it recorded.
Let me take care of the money for this myself.
Don't let the company pay for it.
There's no need for that.
Regarding this sum of money, I just don't want to have to
explain myself to the board members later.
Just do it as I say.
Director Shen, it's been difficult for you during this time as well.
Take care of your health.
Okay.
Mr. Lu.
How come you're here?
I came to give you stock shares as per Little Golden Boy's instructions.
Qin Ye came to find you?
He came to me bright and early in the morning to give me his shares
and told me to return yours to you.
It's nothing.
Don't need to look so guilty.
I've never wanted it. I've also brought yours as well.
Keep it safe.
[ Stock shares transfer. ]
Let's keep it strictly business.
You must keep this.
You're both quite interesting.
Both are fighting to give me your shares.
Looks like I am getting good value from this transaction.
I'll definitely get it back.
I love it when you're so confident.
I'll keep this safe for you for now.
How's it going? Do you want something to drink?
Is this a date?
I dare not. I am scare your little boyfriend will come after me.
He went over to my office this morning, i think he still smell of vinegar even now.
Okay. I'm leaving.
I'm really sorry about this. You had to come all the way here for no reason.
Don't worry about it.
It's my honor to see a beauty like you.
Can I ask you
What does those dates on there mean?
There's no meaning.
It's just a habit of mine.
This habit is good.
Goodbye.
Qin Ye.
Why did you do this?
I don't want you to owe him anything.
It's because I don't want to owe him anything
which is why I gave him 5% shares as collateral.
You don't want my stock shares. You also don't want Teach Huo's money.
- Why must you take Lu Zhun's money?- Qin Ye.
I just want to help you.
I appreciate your kind intentions. Thank you.
Right, you don't need to worry so much about Lu Zhun.
He is only a business partner.
Boss.
Don't shoot off your mouth in the future.
[Inviting you to video chat]
Congratulations. You've succeeded on the first step.
Only obtained 5% of stock shares at the moment.
[Contract Agreement on the Collaboration and Shares Allocation]
To score great success is like...
fermenting great tasting wine.
It requires patience and time.
I understand.
I've been preparing for a long time.
We're all waiting to celebrate with you.
Have you heard about America's root story yet?
I have not.
During the end of the 19th century, French wine-growing market
encountered a very big accident
that was because of a pest brought by America.
Pretty much all of Europe's vineyards were affected.
Just when everyone became worried that they will never be able to drink French wine,
there were two people that found a solution.
They combined American grape roots with French branches
and created a type
of grape plant that can grow roots
which in the end was able to save France's grapes
and allow Europeans to continue drinking
the tasted of French wine.
-I heard this MoXu is very talented.-Of course.
Director Sun gave my shares straight of the bat because he is that good.
Really? In that case, the person that was recently controlling everything
is him? Does that mean moving forward we'll have 2 bosses?
Shush, quiet.
I heard Director Shen will be choosing someone among the 3 of us
- to be Mo Xu's assistant.- Really?
Let me tell you, if he's handsome, you're not allowed fight over him with me.
Quit dreaming. We don't even stand a chance.
That may not be so.
He's here.
- Truly handsome. - He's so pretty.-So handsome.
Hello, are you Director MoXu. I am from the secretary department.
Tell everyone in the Design department to go to the conference room within 5 minutes for a meeting.
All who are late will be fired.
Yes.
Director, this is a small gift to show our appreciation and welcome you.
[Welcome Director of Design Mo Xu]
The office doesn't need such useless things.
What was that...
What a d*ck.
Really?! He's too much..
Good morning director Sun, good morning director Mo.
Morning.
Sorry..sorry..
Director Sun, sorry..
You're fired.
Me? Why?
You have no right to ask me why.
You are fired.
Who? Who's been fired?
The conference room is not a dining room, I won't repeat this a second time.
Director Sun, your breakfast is here.
How many times have I told you?
The conference room is not a dining room.
Take..take this away.
What're you spacing out for? Go go go..
How many people are there in the design department? Around ten people?
This person is from France..
I do not need to know these things, there is not enough time..
Are the interviewees here already?
Say something..are the interviewees here already or not?
Yes director Sun, the interviewees are all here already.
Director, this is the latest design draft for this season from the design team.
For your perusal.
Halt all design processes.
If you stop the design process..I..I..What are we going to sell next season?
What's going on here? I also don't know.
What's going on?
What are we going to do now?
Mo Xu..
I'm asking you a question!
That.. Everyone, sit down.
I know everyone of you are talented individual from your respective fields in design,
having a wealth of knowledge in the industry
and some having won awards before.
But all these are not important.
I will only ask one question.
Who is able to start work immediately?
Me. I can! I can!
I can! Me too!
Okay, you have all been hired!
Get their employee identity tags ready and let them come in to work tomorrow.
Let me! Let me!
Give me one! Give me one!
Thank you
Is this a wet market?
Are you sure we need to hire so many people?
What you need to do is to trust in me.
Our meeting today is to complement this year's trending color
into Korean cosmetics as its first form of advertisement.
Does anyone have any ideas?
I think if we are able to complement the product and the trending color well,
it will lead to customer satisfaction.
This is a very good idea.
This year's chosen color is "grass green".
What is the reason?
That is because "grass green" is refreshing and is a color that is full of life.
Also, the color green gives people a very natural and refreshing feeling.
You need to know, the green you have chosen
is not "green bean green", nor is it "olive green" but is "grass green".
I'm sorry chief editor.
I don't wish to hear that you're sorry.
I just want to let everyone know that in this cutthroat industry,
if you do not respect the details or pursue perfection, you will eventually be replaced.
Has everyone heard me clearly?
Yes, we've heard you clearly.
Help me order a salad with vinaigrette.
Alright.
Hello, how are you?
Wei Wei, this is Hai Ming
Let's have dinner tonight?
It's you?
[ Laulan Ducos]
Do you still remember this place?
I don't remember. You don't remember?
Your memory has gotten really bad.
Then let me tell you, I have worked here before.
Go clean the glass window
Yes, Manager.
How "luxurious"..
equivalent to half a month's worth of my salary back then.
You habits still haven't changed..it's the same as that year.
Wei wei, if you like the food here. I'll bring here to eat everday.
Everyday? Have you become so generous now?
If it were the past, I would have been happy to the point of death.
But right now, I am unable to "stomach" a single mouthful.
Wei wei, can we not talk about the past?
Why not?
That's right..you were "too good" to me in the past.
Wei wei, stop being like this. You are very important to me.
Important? An important idiot, isn't that right?
Guang Hai Ming..
Your appearance right now, only reminds me
of how silly and pathetic I was back then.
I've wronged you..
I was only interested in fame back then
and gave in to my temptations.
Thinking that as long as I had her help,
it would bring great progress to my career.
At that time, I hid it from you
so that I could slowly pacify you.
Once I had achieved success, I would then find you and propose to you.
So this is your sorry excuse?
Belive me, Wei wei.
All these years, based on outside appearances..
I indeed have gained a lot of worldly pleasures
but..
my heart has always been in pain.
Because I have never been able to let you go
I think of you every single day.
Think what of me?
Keep thinking..
Thinking that you'll never be able to find such a fool that would love you like I did again, right?
You've regretted?
Wei wei..
I struggled for a long while..
and still chose to divorce her.
I am "free" now..
Let us start anew again, how about it?
Start anew?
I will treat you better..
because you are the most important person to me.
Based on what?
Just because you say it's all good, it's good?
If you say to break up, shall we break up then?
What do you take me as?
Baby, where are you?
I have been waiting for you for so long.. Welcome, welcome
Be quick, alright?
I know, I'll miss you
You're so "annoying"
Be careful, be careful. Oh my gosh, what are you up to?!
I'm sorry, I'm sorry
How do you your job?! I'm sorry, I'm sorry
Stand up!
What's the matter, what's the matter?
What are you up to? Look at my dress
Are you the manager? Yes
Is she your waitstaff? She got my dress dirty
I'm sorry, I'm sorry
You! Quickly apologize to the customer
Manager, I can apologize but..
But this is really not my fault
What do you mean by this? Are you saying that I'm falsely accusing you?
Miss, I was just serving you wine
It was you who accidentally spilled it whilst on your phone. I shouldn't be blamed for this, isn't it right?
Just apologize when I'm asking you to apologize. Why do you have so much to say? Okay
I.. Not admitting your fault?
I'm telling you..this dress of mine
cost me a few thousand dollars to buy
Today my dress was made dirty by your waitstaff while dining at your restaurant
Your restaurant has to take responsibility for this incident
I'm sorry Miss..I sincerely apologize.
This waitress is new here and doesn't know the rules
Please do not be so petty towards her
Your expensive dress..
We're just your everyday laborer and won't be able to compensate you
Why don't we settle it this way? I'll get her to bring it to a dry cleaner's
and get it cleaned for you. Is this okay?
Want to appease my anger? Sure..
Just get her to kneel and apologize to me
Quickly tidy up, tidy the mess up
Miss, shall we discuss this again? How can we discuss this?
Baby, what's wrong?
Baby! Look! Look at my new dress!
It can't be..who did this? Get here and own up!
It's her! It's you!
Stubborn and won't admit her wrongdoing..
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ Only walking ahead, forgetting to look around ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any worries? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times ♫
♫ My regrets piling up many many levels ♫
In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there ♫
♫ On the bumpiest road, steered to taste life’s happiness and suffering, ♫
♫ I’ve never thought to turn back ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there ♫